স্মার্ট ওয়েইজ ক্লায়েন্টদের কম খরচে উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধিতে সাহায্য করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

ভাষা

প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিং কি অন্যান্য খাদ্য প্যাকেজিং থেকে আলাদা?

2025/01/25

একটি দ্রুত-গতির বিশ্বে যেখানে সুবিধা প্রায়শই সর্বোচ্চ রাজত্ব করে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে প্রস্তুত খাবারের চাহিদা নাটকীয়ভাবে বেড়েছে। দ্বৈত-আয়ের পরিবারের ক্রমবর্ধমান সংখ্যা এবং কর্মদক্ষতাকে অগ্রাধিকার দেয় এমন ক্রমবর্ধমান জীবনধারার সাথে, গ্রাহকরা দ্রুত এবং সুস্বাদু সমাধান হিসাবে প্রস্তুত খাবারের দিকে ঝুঁকছেন। যাইহোক, এই খাবারগুলির একটি সমালোচনামূলক কিন্তু প্রায়শই উপেক্ষিত দিক হল তাদের প্যাকেজিং। প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিং কি অন্যান্য খাদ্য প্যাকেজিং থেকে মৌলিকভাবে আলাদা? এই নিবন্ধটি প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিংয়ের সূক্ষ্মতাগুলির মধ্যে গভীরভাবে ডুব দেয়, যা এটিকে আলাদা করে এবং কেন এই পার্থক্যগুলি গুরুত্বপূর্ণ তা পরীক্ষা করে।


প্রস্তুত খাবার প্যাকেজিং ব্যবহৃত অনন্য উপকরণ


প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিং এর নকশা এবং নিয়োজিত উপকরণগুলির জন্য আলাদা, যা হিমায়িত, ফ্রিজে রাখা বা মাইক্রোওয়েভেবল খাবারের চাহিদাগুলি বিশেষভাবে পূরণ করে। প্রাথমিক প্রয়োজনীয়তা হল প্যাকেজিংকে অবশ্যই চরম তাপমাত্রা সহ্য করতে হবে এবং ভিতরে থাকা খাবারের অখণ্ডতা বজায় রাখতে হবে। ঐতিহ্যগত খাদ্য প্যাকেজিংয়ের বিপরীতে, যা টিনজাত পণ্য বা শুকনো পাস্তার মতো দীর্ঘ শেলফ-লাইফ আইটেমগুলির জন্য ডিজাইন করা যেতে পারে, প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিংয়ে প্রায়ই এমন উপকরণের প্রয়োজন হয় যা হিমায়িত, রান্না এবং পুনরায় গরম করতে পারে।


সাধারণ উপকরণগুলির মধ্যে রয়েছে পলিথিন এবং পলিপ্রোপিলিনের মতো প্লাস্টিক, যেগুলির চমৎকার অন্তরক বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং হালকা ওজনের। এই উপকরণগুলিকে তাপ-প্রতিরোধী হতে হবে যাতে খাবারগুলি মাইক্রোওয়েভ করার সময় এগুলি বিকৃত না হয় এবং তারা ভঙ্গুর না হয়েই জমাট বাঁধা সামলাতে পারে৷ উপরন্তু, মাল্টিলেয়ার স্ট্রাকচারগুলি প্রায়শই ব্যবহার করা হয়, বিভিন্ন প্লাস্টিকের স্তরগুলিকে একত্রিত করে বা অ্যালুমিনিয়াম ফয়েলকে অন্তর্ভুক্ত করে। এই কৌশলটি আর্দ্রতা এবং অক্সিজেনের বিরুদ্ধে বাধা প্রদান করে, যা খাবার নষ্ট করতে পারে। এটি পণ্যের শেলফ লাইফ বাড়ানোর ক্ষেত্রেও অবদান রাখে - সুবিধাজনক খাদ্য কেনাকাটার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।


তদুপরি, কিছু প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিংয়ের স্বচ্ছতা ভোক্তাদের ভিতরকার পণ্যটি দৃশ্যত মূল্যায়ন করতে দেয়। এই বৈশিষ্ট্যটি গ্রাহকদের জন্য একটি মনস্তাত্ত্বিক চাহিদা পূরণ করে যারা তারা ঠিক কি কিনছেন তা জানতে চান, যার ফলে বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়। বিপরীতে, অন্যান্য খাদ্য প্যাকেজিং প্রকারগুলি পণ্যের স্বচ্ছতার চেয়ে ব্র্যান্ডিং বা পুষ্টি সম্পর্কিত তথ্য দৃশ্যমানতাকে অগ্রাধিকার দিতে পারে।


খাদ্য শিল্প স্থায়িত্বের দিকে অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিংও একটি বিবর্তনের সম্মুখীন হচ্ছে। প্লাস্টিক বর্জ্য সম্পর্কে ক্রমবর্ধমান উদ্বেগের সাথে, নির্মাতারা বায়োডিগ্রেডেবল এবং পুনর্ব্যবহারযোগ্য উপকরণগুলি অন্বেষণ করছে। এই স্থানান্তরটি শুধুমাত্র পরিবেশগত উদ্বেগের সমাধান করে না বরং ভোক্তাদের পছন্দের সাথে সারিবদ্ধ করে। আজকের ক্রেতারা ক্রমবর্ধমানভাবে প্যাকেজিং এবং এর নিষ্পত্তি সম্পর্কে সচেতন হচ্ছে, কোম্পানিগুলিকে পরিবেশ-বান্ধব সমাধান গ্রহণের দিকে ঠেলে দিচ্ছে যা টেকসইতার প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতি নিশ্চিত করে।


নিরাপত্তা মান এবং প্রবিধান


খাদ্য পণ্যের নিরাপত্তা সর্বাগ্রে, এবং প্রস্তুত খাবারও এর ব্যতিক্রম নয়। যাইহোক, প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিংকে অবশ্যই নির্দিষ্ট নিরাপত্তা মান এবং প্রবিধানগুলি পূরণ করতে হবে যা অন্যান্য খাদ্য প্যাকেজিংয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হওয়া থেকে আলাদা। এই নিয়মগুলি এক দেশ থেকে অন্য দেশে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হতে পারে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (এফডিএ) প্যাকেজিংয়ে ব্যবহৃত উপকরণ থেকে লেবেলিং প্রয়োজনীয়তা, বিশেষ করে অ্যালার্জেন এবং পুষ্টি সম্পর্কিত তথ্যগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে নির্দেশিকা প্রদান করে।


যে তাপমাত্রায় প্রস্তুত খাবার সংরক্ষণ করা হয় এবং প্রদর্শিত হয় তা খাদ্যজনিত অসুস্থতা প্রতিরোধের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অতএব, প্যাকেজিংটি কেবল ধারণ করার জন্য নয়, বাহ্যিক দূষিত পদার্থ থেকে খাবারকে রক্ষা করার জন্য ডিজাইন করা উচিত। উদাহরণস্বরূপ, খাবারের অক্সিজেনের পরিমাণ কমিয়ে ব্যাকটেরিয়া বৃদ্ধির ঝুঁকি কমানোর জন্য প্রস্তুত খাবারের ট্রেগুলি প্রায়শই ভ্যাকুয়াম-সিল করা হয়।


বিপরীতে, শুকনো মটরশুটি বা চালের মতো শেলফ-স্থিতিশীল পণ্যগুলির প্যাকেজিং কম কঠোর কারণ এই আইটেমগুলির তাপমাত্রার একই পর্যবেক্ষণের প্রয়োজন হয় না এবং ঘরের তাপমাত্রায় নিরাপদে সংরক্ষণ করা যেতে পারে। রেডি খাবার, তবে, তাদের পচনশীল প্রকৃতির কারণে প্রায়ই অতিরিক্ত মূল্যায়নের শিকার হয়। এই প্রয়োজনীয়তা একটি আরও জটিল সরবরাহ শৃঙ্খলকে উত্সাহিত করে যেখানে প্রতিটি পয়েন্টে কঠোর পরীক্ষা করা হয় - উত্পাদন থেকে প্রক্রিয়াকরণ থেকে বিতরণ পর্যন্ত - ভোক্তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে সহায়তা করে।


স্ট্যান্ডার্ড রেগুলেশনের বাইরে, অনেক ব্র্যান্ড তৃতীয় পক্ষের সার্টিফিকেশন সংস্থার দিকে ঝুঁকছে যেগুলি জৈব বা নন-জিএমও লেবেল অফার করতে পারে। এই সার্টিফিকেশনগুলি অতিরিক্ত মাত্রার আস্থা এবং বিশ্বাসযোগ্যতা প্রদান করে, কারণ ব্যস্ত ভোক্তারা প্রায়শই নিশ্চিত হন যে তাদের খাদ্য নির্দিষ্ট নিরাপত্তা এবং গুণমানের মান পূরণ করে, বিশেষ করে যখন সুবিধাজনক খাবারের বিকল্পগুলি বেছে নেওয়া হয়।


ব্র্যান্ডিং এবং মার্কেট পজিশনিং


প্রস্তুত খাবার খাতে ব্র্যান্ডিং ঐতিহ্যগত বিপণন কৌশলগুলিকে এই পণ্য বিভাগে অনন্য অভিনব পদ্ধতির সাথে একত্রিত করে। অন্যান্য খাদ্য প্যাকেজিংয়ের বিপরীতে যা উপাদানের উৎস এবং সত্যতার উপর ফোকাস করতে পারে, প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিং প্রায়শই সুবিধা, দ্রুত প্রস্তুতি এবং স্বাদের উপর জোর দেয়। ভিজ্যুয়াল আপিল গুরুত্বপূর্ণ, কারণ একটি ভিড় সুপারমার্কেট আইলে গ্রাহকদের আকর্ষণ করার জন্য নজরকাড়া প্যাকেজিং অপরিহার্য।


যদিও অন্যান্য খাদ্য পণ্যগুলি স্বাস্থ্যকর বা তাজা উপাদানের ঐতিহ্যগত ধারণার উপর নির্ভর করতে পারে, প্রস্তুত খাবার প্রায়শই প্রস্তুতি এবং খাওয়ার সহজতা তুলে ধরে। মেসেজিং সময়ের প্রতিশ্রুতি ছাড়াই গুরমেট খাবার উপভোগ করার ধারণার চারপাশে ঘুরতে পারে। ডিজাইনাররা প্রায়শই প্রাণবন্ত, রঙিন প্যাকেজিং তৈরি করে যা খাবারের ক্ষুধার্ত ছবি দিয়ে সজ্জিত করে, যারা এখনও স্ক্র্যাচ থেকে রান্নার ঝামেলা ছাড়াই আকর্ষণীয় খাবার উপভোগ করতে চান তাদের জন্য এটি একটি আকর্ষণীয় বিকল্প হিসাবে অবস্থান করে।


প্রস্তুত খাবারের বাজারের অবস্থান তাত্ক্ষণিক পরিতৃপ্তির প্রত্যাশা সহ মনস্তাত্ত্বিক কারণগুলিকে ব্যবহার করে। প্যাকেজিং-এ ব্যবহৃত নকশা এবং ভাষা আরাম এবং সন্তুষ্টির অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য তৈরি করা হয়েছে, প্রতিশ্রুতি দেয় যে শুধুমাত্র পুষ্টি নয় বরং একটি উপভোগ্য অভিজ্ঞতা। তদুপরি, কুলুঙ্গি বাজারের উত্থানের সাথে, অনেক ব্র্যান্ড তাদের স্বতন্ত্র চাহিদা মেটাতে স্বাস্থ্য-সচেতন ভোক্তা, পরিবার বা এককদের মতো নির্দিষ্ট জনসংখ্যাকে লক্ষ্য করে।


সোশ্যাল মিডিয়া প্রস্তুত খাবারের ব্র্যান্ডিং-এ একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, যেখানে কোম্পানিগুলি ইনস্টাগ্রাম এবং টিকটকের মতো প্ল্যাটফর্মগুলিকে তাদের পণ্যগুলিকে দৃশ্যত আকর্ষক সামগ্রীর মাধ্যমে প্রদর্শন করতে ব্যবহার করে। ইনফ্লুয়েন্সার অংশীদারিত্ব, ব্যবহারকারী-উত্পাদিত বিষয়বস্তু, এবং একটি সহজ-থেকে-পুনরুত্পাদন বিন্যাসে উপস্থাপিত আকর্ষণীয় রেসিপি ধারণাগুলি সম্ভাব্য গ্রাহকদের জন্য একটি ইন্টারেক্টিভ অভিজ্ঞতা তৈরি করে যা প্রায়শই ঐতিহ্যগত খাদ্য প্যাকেজিং কৌশলগুলি থেকে অনুপস্থিত থাকে।


পরিবেশগত বিবেচনা


স্থায়িত্বের দিকে বিশ্বব্যাপী চাপের সাথে, খাদ্য প্যাকেজিংয়ের পরিবেশগত প্রভাবগুলি একটি কেন্দ্রীয় উদ্বেগ হয়ে উঠেছে, বিশেষ করে প্রস্তুত খাবারের জন্য। ভোক্তারা ক্রমবর্ধমানভাবে পরিবেশগতভাবে সচেতন হয়ে উঠলে, তারা প্যাকেজিং খুঁজছেন যা তাদের মূল্যবোধকে প্রতিফলিত করে। এই সেক্টরের কোম্পানিগুলি এমন উপকরণগুলিতে স্থানান্তরিত হচ্ছে যা হয় বায়োডিগ্রেডেবল, পুনর্ব্যবহারযোগ্য বা পুনর্নবীকরণযোগ্য সংস্থান থেকে তৈরি। এই পরিবর্তন শুধুমাত্র একটি বিপণন সুবিধা নয়; আধুনিক খাদ্য উৎপাদনে এটি একটি প্রয়োজনীয়তা হয়ে উঠেছে।


প্রস্তুত খাবার প্রস্তুতকারীরা এইভাবে পরিবেশগত প্রভাব কমানোর জন্য বিভিন্ন কৌশল অবলম্বন করছে। উদাহরণস্বরূপ, কেউ কেউ বিকল্প প্যাকেজিং সলিউশনে বিনিয়োগ করছে যেমন উদ্ভিদ-ভিত্তিক প্লাস্টিক বা কৃষি বর্জ্য থেকে উদ্ভাবিত উপকরণ। এই বিকল্পগুলি শুধুমাত্র ভার্জিন প্লাস্টিকের উপর নির্ভরতা কমায় না, তারা পরিবেশগতভাবে চিন্তাশীল গ্রাহকদের কাছেও আবেদন করে যারা দায়িত্বশীল ক্রয়ের সিদ্ধান্ত নিতে চায়।


উপরন্তু, নির্মাতারা তাদের প্যাকেজিংয়ের সমগ্র জীবনচক্র বিবেচনা করছে। এই সামগ্রিক পদ্ধতির মধ্যে তাদের সরবরাহ শৃঙ্খল বিশ্লেষণ করা এবং ভোক্তা ব্যবহারের পরে টেকসই সোর্সিং থেকে পুনর্ব্যবহারযোগ্য সর্বোত্তম অনুশীলনগুলি নির্ধারণ করা জড়িত। ফোকাস কম বর্জ্য উত্পাদন, তাদের উপকরণ পুনর্ব্যবহারযোগ্যতা বৃদ্ধি, এবং ব্যবহৃত প্যাকেজিং জন্য টেক-ব্যাক প্রোগ্রাম উন্নয়নশীল.


নিয়ন্ত্রক ল্যান্ডস্কেপও বিকশিত হচ্ছে; বিশ্বব্যাপী সরকারগুলি প্যাকেজিং বর্জ্যকে ঘিরে কঠোর নির্দেশিকা প্রবর্তন করছে৷ যে ব্যবসাগুলি প্রস্তুত খাবার তৈরি করে, সেগুলিকে অবশ্যই এই নিয়মগুলি মেনে চলতে হবে এবং নতুন প্রযুক্তি গ্রহণ করতে হবে যা প্যাকেজিং বর্জ্য হ্রাস করতে সহায়তা করে। ইকো-লেবেলিং কার্যকর হয়েছে, যা ভোক্তাদের সচেতন পছন্দ করতে দেয়, এইভাবে ব্র্যান্ডের আনুগত্য এবং বিশ্বাস বাড়ায়।


টেকসই অনুশীলনগুলি অন্তর্ভুক্ত করা শুধুমাত্র গ্রহকে উপকৃত করে না তবে একটি কোম্পানির নীচের লাইনকেও বাড়িয়ে তুলতে পারে। গবেষণা পরামর্শ দেয় যে ভোক্তারা এমন ব্র্যান্ড বেছে নেওয়ার সম্ভাবনা বেশি যেগুলি পরিবেশগতভাবে বন্ধুত্বপূর্ণ অনুশীলনগুলি মেনে চলে, যার ফলে স্থায়িত্ব তাদের বিপণন এবং অপারেশনাল কৌশলগুলির একটি মূল উপাদান করে তোলে।


ভোক্তাদের পছন্দ এবং প্রবণতা


পরিশেষে, ঐতিহ্যগত খাদ্য প্যাকেজিংয়ের তুলনায় প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিংয়ের পার্থক্যগুলি বর্ণনা করার জন্য ভোক্তাদের পছন্দগুলি বোঝা অপরিহার্য। সমসাময়িক ভোক্তা বিচক্ষণ এবং বিকল্পগুলির সাথে বোমাবাজি করে, ব্র্যান্ডিং এবং প্যাকেজিংয়ের প্রয়োজন তৈরি করে যা আবেগগতভাবে এবং ব্যবহারিকভাবে অনুরণিত হয়। প্রবণতাগুলি ইঙ্গিত করে যে ভোক্তারা সুবিধাজনক খাদ্য বিভাগের মধ্যেও তাজা, স্বাস্থ্যকর বিকল্পগুলির দিকে ঝুঁকছেন৷ ফলস্বরূপ, এই মানগুলিকে যোগাযোগ করে এমন প্যাকেজিং গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।


জৈব এবং উদ্ভিদ-ভিত্তিক প্রস্তুত খাবারের চাহিদা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। ফলস্বরূপ, নির্মাতারা কেবল তাদের উপাদানগুলিই নয় বরং তাদের প্যাকেজিংও সংশোধন করছে, প্রায়শই স্বাস্থ্য-সচেতন গ্রাহকদের কাছে আবেদন করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যগুলিকে হাইলাইট করে। স্বচ্ছ বা আংশিক স্বচ্ছ প্যাকেজিং ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়, কারণ এটি তাজা উপাদানের মাধ্যমে স্বাস্থ্যকর পছন্দের চাক্ষুষ প্রমাণ প্রদান করে। এই প্রবণতা অত্যধিক প্রক্রিয়াজাত খাবার থেকে দূরে সরে যাওয়ার উপর জোর দেয়, ভোক্তারা কৃত্রিম সংযোজন থেকে সতর্ক হয়ে যায়।


ডিজিটাল ব্যস্ততা ভোক্তাদের প্রত্যাশাকেও পরিবর্তন করছে। অনেক ব্র্যান্ড এখন তাদের প্যাকেজিংয়ে অগমেন্টেড রিয়েলিটি প্রযুক্তি ব্যবহার করছে, যার ফলে গ্রাহকরা অতিরিক্ত তথ্য, রেসিপি বা খাবারের ধারণার জন্য বারকোড স্ক্যান করতে পারবেন। এই ইন্টারঅ্যাক্টিভিটি শুধুমাত্র পণ্যের বাইরেও ভোক্তাদের অভিজ্ঞতা বাড়ায়, একটি মান-সংযোজিত উপাদান তৈরি করে যা ব্র্যান্ডের আনুগত্য বাড়ায়।


সুবিধার পাশাপাশি একটি উল্লেখযোগ্য ড্রাইভার; ভোক্তারা সহজে ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা প্যাকেজিং, যেমন একক-সার্ভ ডিশ বা পারিবারিক আকারের বিকল্পগুলির দিকে অভিকর্ষন করে। আধুনিক ভোক্তা এমন পণ্যগুলিকে সমর্থন করতে পারে যা অংশ নিয়ন্ত্রণকে অন্তর্ভুক্ত করে, স্বাস্থ্যের প্রবণতার উপর জোর দেয় যা অতিরিক্ত খাওয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করে। প্রস্তুত খাবার প্যাকেজিং যা কার্যকরভাবে এই সুবিধাগুলিকে যোগাযোগ করে তা ঐতিহ্যগত খাদ্য প্যাকেজিংয়ের তুলনায় বাজারে একটি শক্তিশালী উপস্থিতি নির্দেশ করতে পারে।


স্পষ্টতই, প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিংয়ের বিভিন্ন দিক—সামগ্রী এবং নিরাপত্তা প্রোটোকল থেকে শুরু করে ব্র্যান্ডিং কৌশল এবং ভোক্তাদের চাহিদা—এর বিশেষ প্রকৃতি প্রদর্শন করে। প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিং সমসাময়িক ভোক্তাদের জীবনযাত্রার সাথে মিলিত হওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে, যেখানে সুবিধা, স্বাস্থ্য এবং স্থায়িত্ব একত্রিত হয়।


উপসংহারে, প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিং ঐতিহ্যগত খাদ্য প্যাকেজিং থেকে বিভিন্ন জটিল উপায়ে আলাদা। এর অনন্য উপাদান গঠন কঠোর নিরাপত্তা বিধি মেনে চলার সময় পচনশীল, মাইক্রোওয়েভেবল পণ্যের চাহিদা পূরণ করে। ব্র্যান্ডিং কৌশলগুলি সুবিধা এবং চাক্ষুষ আবেদনের উপর ফোকাস করে, টেকসই অনুশীলনের জন্য ক্রমবর্ধমান ভোক্তাদের পছন্দ দ্বারা শক্তিশালী। ক্রমবর্ধমান ল্যান্ডস্কেপের সাথে, নির্মাতারা ভোক্তাদের প্রবণতা সম্পর্কে গভীরভাবে সচেতন এবং আধুনিক ক্রেতাদের চাহিদা মেটাতে তাদের প্যাকেজিং মানিয়ে নেয়। যেমন, প্রস্তুত খাবারের প্যাকেজিং শুধুমাত্র বর্তমান বাজারকেই প্রতিফলিত করে না, ভবিষ্যতের দিকটিও প্রতিফলিত করে যে দিকে সাধারণভাবে খাদ্য প্যাকেজিং চলছে।

.

যোগাযোগ করুন
শুধু আমাদের আপনার প্রয়োজনীয়তা বলুন, আমরা কল্পনা করতে পারেন বেশী আমরা করতে পারেন।
আপনার তদন্ত পাঠান
Chat
Now

আপনার তদন্ত পাঠান

একটি আলাদা ভাষা চয়ন করুন
English
العربية
Deutsch
Español
français
italiano
日本語
한국어
Português
русский
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
dansk
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
Polski
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
svenska
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
Українська
اردو
O'zbek
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
বর্তমান ভাষা:বাংলা