স্মার্ট ওয়েইজ ক্লায়েন্টদের কম খরচে উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধিতে সাহায্য করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

ভাষা

খাদ্য শিল্পের জন্য রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জাম কেন গুরুত্বপূর্ণ?

2025/03/01

খাদ্য শিল্প ক্রমাগত বিকশিত হচ্ছে, যা ভোক্তাদের সুবিধা, নিরাপত্তা এবং স্থায়িত্বের চাহিদার উপর নির্ভরশীল। এই খাতকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করেছে এমন একটি মূল উদ্ভাবন হল রিটর্ট প্যাকেজিং। খাদ্য নির্মাতারা খাদ্য সংরক্ষণ উন্নত করার এবং উচ্চমানের নিশ্চিত করার পদ্ধতিগুলি অনুসন্ধান করার সময়, রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামগুলি এই লক্ষ্যগুলি অর্জনে একটি অপরিহার্য হাতিয়ার হিসাবে আবির্ভূত হয়েছে। এই নিবন্ধটি খাদ্য শিল্পের জন্য রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামের গুরুত্ব, এর সুবিধা, প্রক্রিয়া, পরিবেশগত প্রভাব, পণ্যের শেলফ লাইফের উপর প্রভাব এবং এই গতিশীল ভূদৃশ্যের মধ্যে উদীয়মান প্রবণতাগুলি অন্বেষণ করে।


রিটর্ট প্যাকেজিং বোঝা


রিটর্ট প্যাকেজিংয়ের মধ্যে খাদ্য প্যাকেজিংয়ের একটি পদ্ধতি অন্তর্ভুক্ত যা সিল করা পাত্রে তাপ-চিকিৎসা করে খাবার প্যাকেজ করার সুযোগ দেয়। এই প্রযুক্তিতে সাধারণত নমনীয় থলি বা শক্ত পাত্র ব্যবহার করা হয় যা চাপের মধ্যে উচ্চ তাপ সহ্য করতে সক্ষম উপকরণ দিয়ে তৈরি। রিটর্ট প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে উচ্চ তাপমাত্রায় রান্না করা, কার্যকরভাবে ব্যাকটেরিয়া, খামির এবং ছাঁচ মেরে ফেলা যা খাবার নষ্ট করতে পারে। এই পদ্ধতিটি দীর্ঘস্থায়ী শেলফ লাইফ, খাদ্যজনিত অসুস্থতার ঝুঁকি হ্রাস এবং সমসাময়িক ভোক্তাদের কাছে আকর্ষণীয় সুবিধাজনক ফর্ম্যাট সহ পণ্য তৈরি করে নির্মাতাদের উপকৃত করেছে।


রিটর্ট প্যাকেজিং প্রক্রিয়া শুরু হয় খাবার প্রস্তুত করে প্যাকেজিংয়ে ভর্তি করার মাধ্যমে। সিল করা হয়ে গেলে, প্যাকেজিংটি একটি রিটর্ট চেম্বারে গরম করার প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যায়। এই রান্নার পদ্ধতিতে সমান তাপ বিতরণ এবং সঠিক সময় এবং তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ নিশ্চিত করা হয়, যা খাদ্য নিরাপত্তার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। বিভিন্ন খাবারের নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে বিভিন্ন প্রক্রিয়াকরণের সময় এবং তাপমাত্রার প্রয়োজন হয়। এই প্রক্রিয়াটি কেবল খাদ্যের গুণমান সংরক্ষণ করে না বরং পুষ্টির প্রোফাইলও উন্নত করে, নিশ্চিত করে যে পণ্যগুলি তাপ-চিকিৎসার পরেও তাদের স্বাদ এবং গঠন বজায় রাখে।


রেডি-টু-ইট খাবার, স্যুপ এবং সসের জন্য রিটর্ট প্যাকেজিং বিশেষভাবে সুবিধাজনক, কারণ ভোক্তাদের মধ্যে সুবিধার ক্রমবর্ধমান প্রবণতার কারণে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই পণ্যগুলির চাহিদা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। যেহেতু লোকেরা ঘরে বা বাইরে সহজেই প্রস্তুত করা যায় এমন পণ্য খুঁজছে, তাই রিটর্ট প্যাকেজিং ব্যবহারকারী কোম্পানিগুলি এই চাহিদা পূরণ করে প্রতিযোগিতামূলক সুবিধা অর্জন করেছে। এটি উদ্ভাবনী রন্ধনসম্পর্কীয় সৃষ্টির জন্যও পথ খুলে দিয়েছে কারণ নির্মাতারা শেল্ফের স্থায়িত্বকে ক্ষুন্ন না করেই বিভিন্ন স্বাদের সংমিশ্রণ নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে পারে।


অধিকন্তু, রিটর্ট প্যাকেজিং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণে স্বাস্থ্যবিধি এবং সুরক্ষার গুরুত্বের উপর জোর দেয়। সিল করা পরিবেশ দূষণ এবং জারণ ঝুঁকি হ্রাস করে, যা পণ্যের গুণমান এবং সুরক্ষাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে। খাদ্য সুরক্ষা বিধিগুলি ক্রমশ কঠোর হওয়ার সাথে সাথে, নির্ভরযোগ্য রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামগুলিতে বিনিয়োগ করা কেবল একটি স্মার্ট ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত নয় বরং অনেক বাজারে সম্মতির জন্য একটি প্রয়োজনীয়তা হয়ে ওঠে।


রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামের সুবিধা


রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামের একটি প্রধান সুবিধা হল খাদ্য পণ্যের শেল্ফ লাইফ দীর্ঘায়িত করার ক্ষমতা। রিটর্ট প্রযুক্তিতে ব্যবহৃত উচ্চ-চাপ গরম করার প্রক্রিয়া খাদ্যে উপস্থিত অণুজীবের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করে, যার ফলে পণ্যগুলি দীর্ঘ সময় ধরে ব্যবহারের জন্য নিরাপদ থাকে, প্রায়শই ঐতিহ্যবাহী ক্যানিং পদ্ধতির সাথে সম্পর্কিত শেল্ফ লাইফকে ছাড়িয়ে যায়। এটি বিশেষ করে বিদেশী শিপিং এবং বিতরণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে খাদ্য পণ্যগুলিকে রেফ্রিজারেশন ছাড়াই দীর্ঘ সময় ধরে সহ্য করতে হয়।


শেলফ লাইফ দীর্ঘায়িত করার পাশাপাশি, রিটর্ট প্যাকেজিং খাবারের গুণমান, স্বাদ এবং পুষ্টি বজায় রাখতে সাহায্য করে। কিছু সংরক্ষণ পদ্ধতি যা স্বাদ বা গঠন পরিবর্তন করতে পারে তার বিপরীতে, রিটর্ট প্যাকেজিং খাবারকে তাজা এবং সুস্বাদু রাখার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, যা নিশ্চিত করে যে ভোক্তারা প্রতিবার একটি সুস্বাদু পণ্য পান। উচ্চ-তাপমাত্রা এবং সিল করা পরিবেশ রঙ সংরক্ষণ করে এবং পুষ্টির ক্ষতি কমিয়ে দেয়, ফলে আরও আকর্ষণীয় পণ্য তৈরি হয়। স্বাস্থ্য সচেতন ভোক্তাদের জন্য, পুষ্টির এই ধারণ একটি উল্লেখযোগ্য বিক্রয় বিন্দু হতে পারে।


তদুপরি, রিটর্ট প্যাকেজিং আধুনিক ভোক্তাদের সুবিধার চাহিদার সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ। ব্যস্ত জীবনযাত্রার প্রচলন ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে, তাই অনেকেই রেডি-টু-ইট খাবার বা ন্যূনতম প্রস্তুত পণ্য পছন্দ করেন। রিটর্ট করা খাবার আগে থেকে রান্না করা হয় এবং প্রায়শই খাওয়ার আগে কেবল গরম করার প্রয়োজন হয়, যা সময় সাশ্রয়কে অগ্রাধিকার দেয় এমন ভোক্তাদের জন্য আদর্শ করে তোলে। প্যাকেজিং একক পরিবেশনের জন্যও ডিজাইন করা যেতে পারে, যা এমন ব্যক্তি বা ছোট পরিবারের জন্যও তৈরি করা যেতে পারে যাদের বেশি পরিমাণে খাবারের প্রয়োজন হয় না।


রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামের সুবিধাগুলি নিয়ে আলোচনা করার সময় পরিবেশগত বিবেচনাগুলিও গুরুত্বপূর্ণ। যেহেতু স্থায়িত্ব কোম্পানি এবং গ্রাহক উভয়ের জন্যই একটি কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে, রিটর্ট প্যাকেজিং অসংখ্য পরিবেশ-বান্ধব সুবিধা প্রদান করে। নমনীয় থলির হালকা ওজন পরিবহন খরচ এবং কার্বন পদচিহ্ন হ্রাস করে, অন্যদিকে পুনর্ব্যবহারযোগ্য উপকরণের সম্ভাবনার অর্থ হল ব্যবসাগুলি পরিবেশগত প্রভাব হ্রাসে সক্রিয়ভাবে অবদান রাখতে পারে। এমন একটি যুগে যেখানে ব্যবসাগুলিকে টেকসই অনুশীলন গ্রহণ করতে উৎসাহিত করা হয়, রিটর্ট প্যাকেজিং বাস্তবায়ন একটি দায়িত্বশীল পছন্দ এবং বাজারের পার্থক্যকারী উভয়ই হতে পারে।


খাদ্য নিরাপত্তা এবং মান নিয়ন্ত্রণে ভূমিকা


খাদ্য নিরাপত্তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে খাদ্যবাহিত অসুস্থতা নিয়ে জনসাধারণের উদ্বেগ বৃদ্ধির প্রেক্ষাপটে, কঠোর নিরাপত্তা মান মেনে চলা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জাম গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এই প্রক্রিয়াটি কেবল খাবার রান্না করে না বরং এটি সঠিকভাবে সিল করা হয়েছে তাও নিশ্চিত করে, প্রক্রিয়াজাতকরণ এবং প্যাকেজিংয়ের সময় দূষণকারী পদার্থের সংস্পর্শ হ্রাস করে। সম্ভাব্য বিপদ হ্রাস করে, খাদ্য নির্মাতারা তাদের উৎপাদন লাইন জুড়ে নিরাপত্তা এবং মানের উচ্চ মান বজায় রাখতে পারে।


তদুপরি, রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামগুলিতে উন্নত পর্যবেক্ষণ এবং বৈধতা ব্যবস্থা রয়েছে যা তাপ চিকিত্সা প্রক্রিয়ার সময় তাপমাত্রা এবং সময় ট্র্যাক করে। এই তথ্য মান নিয়ন্ত্রণের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, নিশ্চিত করে যে প্রতিটি ব্যাচ শিল্পের নিয়ম এবং সুরক্ষা নির্দেশিকা পূরণ করে। স্বয়ংক্রিয় সিস্টেমগুলি ধারাবাহিক মান বজায় রাখতে সহায়তা করে, যা ব্র্যান্ডের খ্যাতি এবং খাদ্য সুরক্ষা মান মেনে চলার জন্য অপরিহার্য।


আজকাল খাদ্য প্রস্তুতকারকদের তাদের উৎপাদন প্রক্রিয়ার বিস্তারিত রেকর্ড রাখতে হয়, বিশেষ করে তাপ প্রক্রিয়াকরণের সময় তাপমাত্রা এবং সময়ের ক্ষেত্রে। রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামগুলিতে সাধারণত ব্যবহারকারী-বান্ধব ইন্টারফেস থাকে যা ডকুমেন্টেশন এবং ডেটা লগিংয়ের অনুমতি দেয়। এই স্বচ্ছতা কেবল নিয়ন্ত্রক সম্মতিতে সহায়তা করে না বরং ব্র্যান্ডের বিশ্বাসযোগ্যতাও বাড়ায়, ভোক্তাদের মধ্যে তাদের পণ্যের নিরাপত্তা এবং গুণমান সম্পর্কে আস্থা জাগিয়ে তোলে।


উপরন্তু, প্রযুক্তির অগ্রগতির অর্থ হল আধুনিক রিটর্ট সিস্টেমগুলি রিয়েল-টাইম মনিটরিং, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক রক্ষণাবেক্ষণ এবং দূরবর্তী অ্যাক্সেস ক্ষমতার মতো বৈশিষ্ট্যগুলিকেও একীভূত করতে পারে। এই উদ্ভাবনগুলি নিশ্চিত করে যে সরঞ্জামগুলি সর্বোচ্চ দক্ষতায় কাজ করে, ত্রুটির ঝুঁকি সীমিত করে যা সুরক্ষা লঙ্ঘনের কারণ হতে পারে। উন্নত রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামগুলিতে বিনিয়োগ করে, খাদ্য নির্মাতারা পচন, দূষণ এবং প্রত্যাহারের ঝুঁকি উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করতে পারে, অবশেষে তাদের পণ্য এবং তাদের গ্রাহক উভয়কেই সুরক্ষিত করে।


খাদ্য শিল্পের উপর অর্থনৈতিক প্রভাব


রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামের প্রবর্তন খাদ্য শিল্পের অর্থনৈতিক দৃশ্যপটকে বদলে দিয়েছে। শেলফ লাইফ বাড়ানোর, খাদ্যের মান বজায় রাখার এবং নিরাপত্তা নিশ্চিত করার ক্ষমতার মাধ্যমে, উৎপাদকরা অপচয় কমাতে, খরচ কমাতে এবং তাদের সরবরাহ শৃঙ্খলকে সর্বোত্তম করতে পারে। এই অর্থনৈতিক দক্ষতা কেবল উৎপাদকদেরই উপকার করে না বরং ভোক্তাদের দাম প্রতিযোগিতামূলক রাখতেও সহায়তা করে।


খাদ্য উৎপাদনে বর্জ্য হ্রাস বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে পচন উল্লেখযোগ্য আর্থিক ক্ষতির কারণ হতে পারে। রিটর্ট প্যাকেজিং নির্মাতাদের অপ্রয়োজনীয় প্রক্রিয়াকরণ কমাতে এবং দীর্ঘস্থায়ী পণ্য সরবরাহের সুযোগ দিয়ে তাদের মজুদ আরও ভালভাবে পরিচালনা করতে সহায়তা করে। এর ফলে বাতিল পণ্যগুলিতে কম সম্পদ ব্যয় হয়, যা শেষ পর্যন্ত মূলধনের জন্য উপকারী হয়।


অধিকন্তু, রিটর্ট প্যাকেজড পণ্যগুলি প্রায়শই তাদের উন্নত গুণমান এবং সুবিধার কারণে একটি প্রিমিয়াম বাজার অবস্থান দখল করে। এটি ব্যবসাগুলিকে এমন বিশেষ বাজারগুলিকে লক্ষ্য করার সুযোগ দেয় যারা প্রিমিয়াম, রেডি-টু-ইট খাবার এবং সুস্বাদু পণ্যের জন্য উচ্চ মূল্য দিতে ইচ্ছুক। রিটর্ট প্যাকেজিং ব্যবহার করে, নির্মাতারা তাদের অফারগুলিকে আলাদা করতে পারে, ভোক্তাদের মধ্যে সুবিধা এবং মানের ক্রমবর্ধমান চাহিদা পূরণ করে।


বিশ্বব্যাপী জনসংখ্যা বৃদ্ধি এবং নগরায়ণ অব্যাহত থাকার সাথে সাথে, শেল্ফে-স্থিতিশীল খাবারের চাহিদা বৃদ্ধি পাবে বলে ধারণা করা হচ্ছে। এটি খাদ্য নির্মাতাদের জন্য তাদের পণ্যের অফারগুলিকে উদ্ভাবন এবং বৈচিত্র্যময় করার সুযোগ তৈরি করে, যা দেশীয় এবং বিশ্বব্যাপী উভয় ক্ষেত্রেই উদীয়মান বাজারগুলিতে প্রবেশ করতে পারে। এই চাহিদার প্রতিক্রিয়ায়, রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জামগুলিতে বিনিয়োগ উৎপাদন ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে পারে এবং বাজারের নাগাল প্রসারিত করতে পারে। এই প্রয়োজনীয় বিনিয়োগ কেবল কোম্পানিগুলির বৃদ্ধিকে সমর্থন করে না বরং খাদ্য সরবরাহ শৃঙ্খলের মধ্যে স্থিতিস্থাপকতাও তৈরি করে, যা পরিবর্তিত ভোক্তাদের চাহিদা পূরণের জন্য এটিকে আরও ভালভাবে সজ্জিত করে তোলে।


রিটর্ট প্যাকেজিংয়ের ভবিষ্যতের প্রবণতা


খাদ্য শিল্পের বিবর্তনের সাথে সাথে রিটর্ট প্যাকেজিং প্রযুক্তিও বিকশিত হচ্ছে। রিটর্ট প্যাকেজিংয়ের ভবিষ্যত গঠনে উপকরণ বিজ্ঞানের উদ্ভাবন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে। নমনীয় ফিল্ম এবং ল্যামিনেটগুলি তৈরি করা হচ্ছে যা কেবল শক্তিশালীই নয় বরং আরও টেকসই, জৈব-অপচয় এবং পরিবেশগত প্রভাব হ্রাসের বিকল্পগুলির সাথে। এই উন্নয়নগুলি টেকসইতা এবং নৈতিক ব্যবহারের প্রতি ভোক্তাদের পছন্দের সাথে ভালভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা বাজারের চাহিদা মেটাতে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম সরবরাহ করে।


উদ্ভিদ-ভিত্তিক খাদ্যের দিকে চলমান পরিবর্তন রিটর্ট প্যাকেজিংকে প্রভাবিত করার আরেকটি প্রবণতা। ক্রমবর্ধমান সংখ্যক ভোক্তা নিরামিষ এবং নিরামিষাশী বিকল্পগুলি বেছে নেওয়ার সাথে সাথে, নির্মাতারা নতুন ফর্মুলেশনগুলি অন্বেষণ করছে যা এই জনসংখ্যার চাহিদা পূরণের সাথে সাথে রিটর্ট প্রক্রিয়া বজায় রাখে। পণ্য বিকাশ এবং রিটর্ট সরঞ্জাম নকশা উভয়ের জন্যই এর উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে, কারণ নির্মাতারা রিটর্ট প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সুরক্ষা নিশ্চিত করার সাথে সাথে পুষ্টির প্রোফাইল উন্নত করার জন্য উদ্ভাবনী সমাধানের জন্য প্রচেষ্টা করে।


রিটর্ট প্যাকেজিং সেক্টরেও ডিজিটালাইজেশন অগ্রগতি অর্জন করছে। আইওটি (ইন্টারনেট অফ থিংস) প্রযুক্তি ব্যবহার করে আরও উন্নত সিস্টেম চালু করা হচ্ছে, যা রিয়েল-টাইম ডেটা বিশ্লেষণ, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক রক্ষণাবেক্ষণ এবং উন্নত প্রক্রিয়া অপ্টিমাইজেশনের সুযোগ করে দেয়। এই ধরনের অগ্রগতি সমস্ত কার্যক্রমের দক্ষতা বৃদ্ধি করতে পারে এবং সামগ্রিক সরবরাহ শৃঙ্খল ব্যবস্থাপনায় অবদান রাখতে পারে। শিল্পটি আরও প্রযুক্তি-চালিত হওয়ার সাথে সাথে, এই অগ্রগতিগুলি প্রতিযোগিতামূলক থাকার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।


পরিশেষে, ভোক্তারা তাদের খাদ্যের উৎপত্তি এবং এর উৎপাদনের সাথে জড়িত নীতিগত অনুশীলন সম্পর্কে ক্রমবর্ধমানভাবে উদ্বিগ্ন। রিটর্ট প্যাকেজিং ব্র্যান্ডগুলিকে প্যাকেজিং ডিজাইন এবং লেবেলিংয়ের মাধ্যমে তাদের টেকসই প্রচেষ্টা এবং নীতিগত উৎস সম্পর্কে যোগাযোগ করার অনুমতি দিয়ে স্বচ্ছতা প্রদান করে। যেহেতু ভোক্তারা খাদ্য উৎপাদন সম্পর্কে আরও তথ্যের দাবি করে, তাই এই পদ্ধতিগুলি গ্রহণকারী সংস্থাগুলি তাদের বাজারের আবেদন বাড়াতে পারে এবং বিবেকবান ক্রেতাদের মধ্যে আনুগত্য বৃদ্ধি করতে পারে।


পরিশেষে, খাদ্য শিল্পের অগ্রগতির জন্য রিটর্ট প্যাকেজিং সরঞ্জাম গ্রহণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। খাদ্য সংরক্ষণ, নিরাপত্তা এবং অর্থনৈতিক দক্ষতার ক্ষেত্রে এটি যে সুবিধা প্রদান করে তা এটিকে নির্মাতাদের জন্য একটি অপরিহার্য হাতিয়ার হিসেবে স্থান দেয়। প্রবণতা পরিবর্তন এবং ভোক্তাদের পছন্দের পরিবর্তনের সাথে সাথে, বাজারে উপলব্ধ খাদ্য পণ্যের সামগ্রিক মান উন্নত করার পাশাপাশি আধুনিক খাদ্য উৎপাদনের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় রিটর্ট প্যাকেজিং একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে। দিগন্তে ক্রমাগত উদ্ভাবনের সাথে সাথে, রিটর্ট প্যাকেজিং খাদ্য শিল্পের ভবিষ্যতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে, নিশ্চিত করবে যে খাদ্য সুরক্ষা, স্থায়িত্ব এবং গুণমান আগামী বছরগুলিতে শীর্ষ অগ্রাধিকার পাবে।

.

যোগাযোগ করুন
শুধু আমাদের আপনার প্রয়োজনীয়তা বলুন, আমরা কল্পনা করতে পারেন বেশী আমরা করতে পারেন।
আপনার তদন্ত পাঠান
Chat
Now

আপনার তদন্ত পাঠান

একটি আলাদা ভাষা চয়ন করুন
English
العربية
Deutsch
Español
français
italiano
日本語
한국어
Português
русский
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
dansk
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
Polski
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
svenska
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
Українська
اردو
O'zbek
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
বর্তমান ভাষা:বাংলা