Informacijos centras

Lankstūs pakavimo sprendimai augančiai aukščiausios kokybės naminių gyvūnėlių skanėstų rinkai

Gegužė 26, 2025

Įvadas: Nauja naminių gyvūnėlių skanėstų era

Aukščiausios kokybės naminių gyvūnėlių skanėstų rinka išgyvena precedento neturintį augimą – pardavimai kasmet didėja 25–30 %, nes naminių gyvūnėlių šeimininkai vis dažniau savo gyvūnus laiko šeimos nariais, nusipelniusiais aukštos kokybės mitybos. Šiandieniniai augintinių šeimininkai ieško funkcionalių skanėstų, kurie teiktų konkrečią naudą sveikatai, rankų darbo variantų su ribotu ingredientų sąrašu ir produktų, kurie atitiktų žmonių maisto kokybės ir saugos standartus. Ši evoliucija sukėlė unikalių iššūkių gamintojams, kurie turi pritaikyti savo pakavimo operacijas, kad galėtų susidoroti su vis įvairesniais produktų formatais.


Tradiciniams standžiųjų pakuočių sprendimams trūksta universalumo, kurio reikalauja šiuolaikiniai naminių gyvūnėlių skanėstų gamintojai, kurie toje pačioje gamykloje gali gaminti viską – nuo ​​​​gležnų širdies formos sausainių iki kramtomų dantų krapštukų. Šis rinkos pokytis reikalauja precedento neturinčio lankstumo pakavimo sistemų, galinčių apdoroti įvairias produktų formas, dydžius ir tekstūras, išlaikant efektyvumą ir produkto vientisumą.


Pakuotės formatai skatina vartotojų įsitraukimą

Pakartotinai užsandarinami stovintys maišeliai: naujas standartas

Pakartotinai užsandarinami pastatomi maišeliai tapo dominuojančiu pakuočių formatu aukščiausios kokybės naminių gyvūnėlių skanėstų segmente ir per pastaruosius dvejus metus sudarė daugiau nei 65 % naujų produktų, pristatytų rinkoje. Šie maišeliai suteikia reikšmingų privalumų, kurie patinka tiek vartotojams, tiek gamintojams:


· Prekės ženklo matomumas: didelis, lygus paviršius parduotuvių lentynose sukuria reklaminio skydo efektą, leisdamas prekių ženklams demonstruoti aukštos kokybės vaizdus ir efektyviai perteikti produkto privalumus.

·Vartotojų patogumas: lengvai atidaromos ir uždaromos funkcijos, naudojant užtrauktukus arba slankiklius, išsaugo šviežumą tarp naudojimo – tai ypač svarbu, nes vartotojai vis dažniau praneša, kad gydo augintinius kelis kartus per dieną.

· Ilgesnis galiojimo laikas: Šiuolaikinės plėvelės struktūros užtikrina geresnius deguonies ir drėgmės barjerus, pailgindamos produkto šviežumą 30–45 %, palyginti su tradicinėmis pakuotėmis.


Mašinos sprendimas: „Smart Weigh“ daugiagalvis svėrimo maišelių pakavimo aparatas

„Smart Weigh“ integruotos daugiagalvės svėrimo ir maišelių pakavimo mašinų sistemos yra specialiai sukurtos atsižvelgiant į aukščiausios kokybės naminių gyvūnėlių skanėstų rinkos pastatomų maišelių reikalavimus:

· Tikslus dozavimas: mūsų 14 galvų svėrimo staklės pasiekia ±0,1 g tikslumą, praktiškai panaikindamos brangų produktų iššvaistymą ir užtikrindamos, kad vartotojai gautų pastovų kiekį.

·Užtrauktuko integravimas: integruotos užtrauktuko uždėjimo ir tikrinimo sistemos užtikrina patikimą pakartotinio uždarymo funkciją – tai labai svarbu norint išlaikyti skanėstų šviežumą.

· Maišelių tvarkymo universalumas: Rotaciniai bokšteliai leidžia naudoti įvairių dydžių maišelius (50 g–2 kg) be ilgo perdarymo, todėl gamintojai gali pasiūlyti įvairių dydžių pakuotes per minimalų pakeitimo laiką.

· Didelės spartos veikimas: iki 50 maišelių per minutę gamybos greitis išlaiko efektyvumą net ir naudojant sudėtingas maišelių konstrukcijas su užtrauktukais ir specializuotomis plėvelėmis.


Vienas ekologiškų šunų sausainių gamintojas pranešė apie 35 % pardavimų padidėjimą, perėjęs nuo kartoninių dėžučių prie pagal užsakymą spausdintų pastatomų maišelių, naudodamas „Smart Weigh“ integruotą svėrimo ir maišelių pildymo sistemą, ir teigė, kad augimą lėmė geresnis prekių išdėstymas lentynose ir vartotojų pasitenkinimas šviežumo išlaikymu.


Vieno porcijos parinktys: tenkinant paklausą kelyje

Vienkartinių ir porcijomis reguliuojamų skanėstų augintiniams tendencija atspindi panašius žmonių užkandžiavimo modelius. Šie patogūs formatai suteikia keletą privalumų:

· Porcijų kontrolė: palaiko augintinių sveikatą, užkertant kelią peršerimui laikotarpiu, kai augintinių nutukimo rodiklis šunims siekė 59 %, o katėms – 67 %.

· Patogumas: puikiai tinka veiklai kelyje, kelionėms ir treniruotėms.

· Galimybė išbandyti: mažesnės kainos skatina vartotojus išbandyti naujus produktus ir skonius su minimaliais įsipareigojimais.


Mašinos sprendimas: išmanioji daugiagalvė svėrimo vertikali pakavimo mašina

Vienkartinių pakuočių segmentas kelia unikalių iššūkių, kuriems spręsti specialiai sukurtos „Smart Weigh“ vertikalios formavimo, užpildymo ir sandarinimo (VFFS) sistemos:

· Mažesnio svėrimo galimybės: specializuoti 10 galvučių mikrosvėrtuvai tiksliai sveria mažas porcijas nuo 3 iki 50 g, pasižymint pirmaujančiu pramonėje tikslumu (±0,1 g), o tai būtina norint kontroliuoti porcijas skanėstams.

· Didelės spartos gamyba: Mūsų pažangios VFFS sistemos pasiekia iki 120 maišelių per minutę greitį mažo formato pakuotėms, taip patenkindamos konkurencingos vienkartinio naudojimo rinkos apimties reikalavimus.

· Keturių sandarinimo / pagalvių maišelių galimybė: sukuria aukščiausios kokybės pagalvių maišelius su sustiprintais šonais, kurie išsiskiria mažmeninės prekybos lentynose ir užtikrina puikią apsaugą platinimo metu.

· Nuolatinio judėjimo technologija: „Smart Weigh“ nuolatinio judėjimo plėvelės transportavimas sumažina medžiagos įtempimą ir pagerina registracijos tikslumą, palyginti su tradicinėmis pertraukiamo judėjimo sistemomis.

· Integruotas datos / partijos kodavimas: įmontuoti terminio pernešimo spausdintuvai taiko galiojimo datas ir atsekamumo kodus nenutraukdami gamybos srauto.


Gamintojas, kurio specializacija – dresūros skanėstai, įdiegė „Smart Weigh“ greitaeigę VFFS sistemą ir pranešė, kad, palyginti su ankstesniu pusiau automatizuotu procesu, gamybos pajėgumai padidėjo 215 %, o darbo sąnaudos sumažėjo 40 %, todėl jie gali patenkinti augančią nacionalinių naminių gyvūnėlių mažmenininkų paklausą.


Vitrinos ir specialios formos

Šiandieniniai aukščiausios kokybės naminių gyvūnėlių skanėstai vis dažniau pakuojami taip, kad būtų aiškiai matomas pats produktas:

· Langų užtiesalai: permatomos dalys, leidžiančios vartotojams prieš perkant įvertinti produkto kokybę, padidina vartotojų pasitikėjimą ir pirkimo tikimybę 27 %, rodo pramonės tyrimai.

· Unikalios maišelių formos: iškirpti maišeliai su augintinių tematikos formomis (kaulų, letenų atspaudų ir kt.) sukuria išskirtinį įvaizdį lentynose ir sustiprina prekės ženklo identitetą.

· Dovanos vertas pateikimas: aukščiausios kokybės pakuočių apdorojimo būdai, tokie kaip matiniai paviršiai, UV lakas ir metalo efektai, tinka dovanų rengimo progoms – tai augantis segmentas, sudarantis 16 % aukščiausios kokybės dovanų pardavimų.


Mašinų sprendimas: Individualūs svėrimo pakavimo mašinų sprendimai

· Standartinė įranga dažnai neturi pakankamai pajėgumų dirbant su specialios paskirties pakuotėmis su langeliais ir unikaliomis formomis. Būtent čia „Smart Weigh“ pritaikymo patirtis tampa neįkainojama:

· Specializuotas plėvelių apdorojimas: mūsų inžinieriai kuria individualiai pritaikytas plėvelių apdorojimo sistemas, kurios užtikrina tikslų iš anksto suformuotų langų fragmentų ir išpjautų formų registravimą.

· Modifikuotos sandarinimo technologijos: Specialūs sandarinimo žandikauliai, sukurti netaisyklingiems kontūrams, užtikrina hermetišką sandarinimą išilgai sudėtingų išpjautų formų, nepažeidžiant pakuotės vientisumo.

· Vizualinės patikros sistemos: integruotos kameros gamybos greičiu tikrina tinkamą langų išdėstymą ir sandarinimo kokybę, automatiškai atmesdamos defektines pakuotes.

· Individualūs užpildymo vamzdžiai: gaminiui pritaikyti formavimo rinkiniai sukuria unikalius pakuočių siluetus, išlaikant gamybos efektyvumą.


Specializuotų pakuočių formatų įdiegimas reikalauja bendradarbiavimo su pakuočių ekspertais, kurie supranta tiek rinkodaros viziją, tiek techninius reikalavimus. Rekomenduojame pasikalbėti su „Smart Weigh“ programų specialistais, kurie gali sukurti individualius sprendimus, kurie subalansuotų vizualinį poveikį ir gamybos efektyvumą. Vien per pastaruosius metus mūsų inžinierių komanda sėkmingai įdiegė daugiau nei 30 individualių pakuočių formatų naminių gyvūnėlių skanėstų gamintojams, sukurdama išskirtines pakuotes, kurios skatina prekės ženklo atpažinimą ir mažmeninės prekybos rezultatus.



Mašinos pritaikomumas įvairiems gydymo būdams

Švelnus trapių sausainių tvarkymas

Aukščiausios kokybės kepti skanėstai kelia unikalių iššūkių dėl savo trapumo. Šiuolaikinės pakavimo sistemos turi apimti:

· Individualūs tiekimo sprendimai: vibruojantys tiektuvai su amplitudės valdymu, siekiant sumažinti produkto sujudimą ir lūžimą.

· Sumažintas kritimo aukštis: „Smart Weigh“ sistemos pasižymi reguliuojamu kritimo aukščiu, kad būtų sumažinta smūgio jėga ir sumažintas lūžių skaičius nuo pramonės vidurkio 8–12 % iki mažiau nei 3 %.

· Paminkštintos surinkimo sistemos: daugiagalvės svėrimo mašinos su specialiais iškrovimo latakais, kuriose naudojamos minkštos smūginės medžiagos, siekiant išsaugoti produkto vientisumą.


Rankų darbo šunų sausainių gamintojas pranešė, kad įdiegus „Smart Weigh“ sistemą su specialiais švelnaus apdorojimo komponentais, gaminių žala sumažėjo 76 %, todėl susidarė žymiai mažiau atliekų ir padidėjo klientų pasitenkinimas.


Sistemos neįprastos formos dantų kramtamosioms

Kramtukai ir ilgai negendantys skanėstai paprastai būna netaisyklingos formos, kurios kelia iššūkį tradicinėms šėrimo ir svėrimo sistemoms:

· Prailginto kibiro konstrukcija: modifikuoti svėrimo kibirai talpina ilgesnius produktus jų nesulankstydami ir nepažeisdami.

· Apsaugos nuo tiltelių mechanizmai: specialūs vibracijos modeliai apsaugo nuo gaminių susipainiojimo ir tiekimo sutrikimų.

· Regėjimo sistemos: integruotos kameros aptinka ir atmeta netinkamai orientuotus produktus prieš jiems patenkant į svėrimo sistemą, taip sumažindamos strigčių skaičių iki 85 %.



Lipnių arba drėgnų skanėstų tirpalai

Pusiau drėgniems ir lipniems skanėstams reikia specialios priežiūros, kad jie nesikauptų ant sąlyčio paviršių:

· Nepridegantys paviršiai: PTFE dengti kontaktiniai taškai neleidžia kauptis produkto dalelėms, todėl reikia mažiau valymo ir išlaikomas tikslumas.

· Temperatūros kontroliuojama aplinka: Klimato kontroliuojamose talpyklose išvengiama drėgmės migracijos, dėl kurios gali susidaryti gumulai.

· Impulsinės vibracijos technologija: patentuota „Smart Weigh“ tiekimo sistema naudoja periodinius vibracijos modelius, kurie efektyviai perkelia lipnius produktus be per didelės jėgos.


Šie pritaikymai yra labai svarbūs minkštų skanėstų, džiovintos mėsos gaminių ir šaldytu būdu džiovintos mėsos skanėstų gamintojams, kuriems kitu atveju reikėtų dažnai stabdyti gamybą valymui ir priežiūrai.


„Smart Weigh“ kelių formatų galimybės

Greito keitimo įrankių dizainas

Šiuolaikinės naminių gyvūnėlių skanėstų gamybos lankstumas reikalauja kuo labiau sumažinti prastovas tarp gamybos serijų:

· Keitimas be įrankių: „Smart Weigh“ sistemose yra komponentų, kuriuos galima nuimti ir pakeisti be specializuotų įrankių, todėl keitimo laikas sutrumpėja nuo pramonės standarto 45–60 minučių iki mažiau nei 15 minučių.

· Spalvomis koduojami komponentai: intuityvios spalvų derinimo sistemos užtikrina teisingą surinkimą net ir mažiau patyrusiems operatoriams.

· Modulinė konstrukcija: gamybos linijas galima greitai perkonfigūruoti skirtingiems pakuočių stiliams ir dydžiams be didelių mechaninių pakeitimų.


Patogi vartotojui sąsaja produktų perėjimams

Šiuolaikinės valdymo sistemos supaprastina kelių produktų valdymą:

· Intuityvus HMI dizainas: jutiklinio ekrano sąsajos su grafiniais vaizdais sumažina operatoriaus mokymo reikalavimus.

· Išankstiniai parametrų nustatymai: vienu spustelėjimu galima atkurti išsaugotus kiekvieno gaminio nustatymus, kad nereikėtų rankiniu būdu konfigūruoti iš naujo ir išvengti galimų klaidų.


Žingsnis po žingsnio instrukcijos

Ekrane rodomos instrukcijos padeda operatoriams atlikti fizinio pakeitimo procedūras, sumažinant klaidų ir priežiūros skaičių. „Smart Weigh“ valdymo sistemose yra pritaikomi saugumo lygiai, leidžiantys gamybos vadovams užrakinti svarbiausius parametrus, o operatoriams – atlikti reikiamus koregavimus saugiose ribose.


Receptų valdymo sistemos

Pažangios „Smart Weigh“ receptų valdymo funkcijos suteikia:

· Centralizuota duomenų bazė: saugokite iki 100 produktų receptų su pilnais parametrų rinkiniais.

· Nuotoliniai atnaujinimai: perkelkite naujas produkto specifikacijas iš kokybės kontrolės į gamybos skyrius nepertraukiant gamybos.

· Išsamūs parametrai: kiekvienas receptas apima ne tik tikslinį svorį, bet ir kiekvienam produktui pritaikytus padavimo greičius, vibracijos amplitudes ir pakavimo specifikacijas.

·Gamybos ataskaitos: automatizuotas efektyvumo ir našumo ataskaitų generavimas pagal produkto tipą, siekiant nustatyti optimizavimo galimybes.

Šis integruotas receptų valdymo metodas padėjo gamintojams sumažinti produktų keitimo klaidas iki 92 %, praktiškai panaikinant neteisingus parametrų nustatymus, dėl kurių susidaro produktų atliekos.


Daugiasluoksnės plėvelės suderinamumas

„Smart Weigh“ sandarinimo sistemos pritaikytos sudėtingoms plėvelių struktūroms su EVOH arba aliuminio oksido barjeriniais sluoksniais.

Likutinio deguonies stebėjimas: integruoti jutikliai gali patikrinti tinkamą atmosferą kiekvienoje pakuotėje, dokumentuodami kokybės kontrolės parametrus.


Drėgmės kontrolės funkcijos

Drėgmės valdymas yra labai svarbus norint išlaikyti tekstūrą ir užkirsti kelią pelėsių augimui:

·Sausiklio įdėjimo sistemos: automatinis deguonies absorberių arba sausiklio pakelių išdėstymas palaiko optimalią atmosferą pakuotėje.

· Tikslus drėgmės valdymas: Klimato kontroliuojama pakavimo aplinka neleidžia drėgmei įsigerti pakavimo proceso metu.

· Hermetiško sandarinimo technologija: Pažangios „Smart Weigh“ sandarinimo sistemos sukuria pastovius 10 mm sandariklius, kurie išlaiko pakuotės vientisumą net ir su netaisyklingomis produkto dalelėmis, kurios kitaip galėtų pakenkti sandarinimo kokybei.


Šios drėgmės kontrolės funkcijos yra ypač vertingos liofilizuotų ir dehidratuotų skanėstų gamintojams, kurie pranešė apie iki 28 % sumažėjusį produktų grąžinimą dėl tekstūros pablogėjimo, įdiegus išsamius drėgmės kontrolės protokolus.


Šviežumo išsaugojimo sprendimai

Be pagrindinių barjerinių savybių, šiuolaikinės pakuotės turi aktyviai apsaugoti produkto kokybę:

· Pakartotinai užsegamo užtrauktuko naudojimas: tikslus užspaudžiamų arba slankiojančių užtrauktukų išdėstymas užtikrina patikimą pakartotinį užsegimą.

· Užsegimai su lipdukais: specializuotų uždarymo sistemų integravimas didesniems skanėstų maišeliams, prie kurių galima dažnai prieiti.

· Vienpusiai degazavimo vožtuvai: specialūs vožtuvų įdėjimo įtaisai šviežiai skrudintiems skanėstams, kurie po pakavimo ir toliau išskiria anglies dioksidą.

„Smart Weigh“ sistemos gali pritaikyti ir patikrinti šias specializuotas uždarymo sistemas iki 120 pakuočių per minutę gamybos greičiu, išlaikant išdėstymo tikslumą ±1 mm ribose.


Mažos partijos gamybos aspektai

Keičiamos automatizavimo parinktys

Aukščiausios kokybės naminių gyvūnėlių skanėstų segmente yra daug mažų ir vidutinių gamintojų, kuriems reikalingos atitinkamos technologijos:

· Pradinio lygio sprendimai: pusiau automatizuotos sistemos, kurios siūlo reikšmingą efektyvumo padidėjimą be kapitalinių investicijų į visiškai automatizuotas linijas.

· Moduliniai plėtros keliai: sistemos, sukurtos taip, kad didėjant gamybos apimtims būtų galima priimti papildomus komponentus, taip apsaugant pradines investicijas.

· Nuomos ir lizingo galimybės: lankstūs įsigijimo modeliai, atitinkantys kylančių prekių ženklų augimo trajektorijas.


Pavyzdžiui, pradedantysis skanėstų gamintojas pradėjo nuo „Smart Weigh“ pagrindinio daugiagalvio svėrimo ir rankinio maišelių pakrovimo sistemos, palaipsniui diegdamas automatizavimo komponentus, jų platinimui plečiantis nuo regioninio iki nacionalinio lygio.


Produktų atliekų mažinimas perėjimo metu

Mažų partijų gamyba paprastai reiškia dažnesnius produktų kaitos pokyčius:

· Minimalus produkto kelias: „Smart Weigh“ konstrukcijos pasižymi sumažintu produktų sulaikymo plotu, taip sumažinant produktų nuostolius perjungimo metu.

· Greito ištuštinimo funkcijos: automatinės sekos, kurios išvalo produktą iš sistemos, kai procesas baigiamas.

· Paskutinio maišelio optimizavimas: algoritmai, kurie sujungia dalinius svorius, kad sukurtų galutines pakuotes, o ne atmestų likusį produktą.


Šios atliekų mažinimo ypatybės padėjo rankdarbių skanėstų gamintojams sumažinti gamybos nuostolius nuo maždaug 2–3 % gamybos apimties iki mažiau nei 0,5 % – tai didelė santaupų suma už aukščiausios kokybės ingredientus, dažnai kainuojančius 8–15 USD už svarą.


Ekonomiški sprendimai specializuotiems gamintojams

Specializuotos technologijų adaptacijos leidžia automatizavimą pasiekti nišinių gamintojų:

· Žalių pašarų plovimo planai: supaprastinta sanitarija žalių arba minimaliai perdirbtų skanėstų gamintojams, kuriems reikalingi griežti valymo protokolai.

· Alergenų valdymo funkcijos: greitai atjungiami komponentai ir išardymas be įrankių leidžia visiškai išvalyti gaminius tarp alergenų turinčių produktų gamybos etapų.

· Optimizuotas užimamas plotas: kompaktiškos mašinų konstrukcijos pritaikytos ribotai gamybos erdvei besikuriančiuose objektuose.


„Smart Weigh“ inžinierių komanda specializuojasi standartinių platformų pritaikyme unikaliems reikalavimams, pavyzdžiui, neseniai įgyvendintame projekte, skirtame CBD praturtintų naminių gyvūnėlių skanėstų gamintojui, kuriam reikėjo tikslaus dozavimo patikrinimo, integruoto į pakavimo sistemą.


Išvada: pakuotės, kuri padidina produkto vertę, kūrimas

Kadangi aukščiausios kokybės naminių gyvūnėlių skanėstų rinka toliau vystosi, pakavimo technologijos turi tobulėti, kad atitiktų tiek praktinius gamybos iššūkius, tiek rinkodaros reikalavimus. Sėkmingiausi gamintojai pripažįsta, kad pakuotė yra ne tik funkcinė būtinybė, bet ir neatsiejama jų produkto vertės pasiūlymo dalis.


„Smart Weigh“ lankstūs pakavimo sprendimai suteikia universalumo, reikalingo įvairiems produktų formatams, kurie apibrėžia šiandieninę aukščiausios kokybės naminių gyvūnėlių skanėstų rinką, išlaikant efektyvumą, reikalingą pelningumui. Nuo rankų darbo sausainių iki funkcionalių kramtomųjų saldainių – kiekvienas produktas nusipelno pakuotės, kuri išsaugotų kokybę, perteiktų vertę ir pagerintų vartotojų patirtį.


Įdiegę tinkamą pakavimo technologiją, skanėstų gamintojai gali pasiekti tobulą pusiausvyrą tarp gamybos efektyvumo ir produkto vientisumo – kurdami pakuotes, kurios ne tik apsaugo jų produktus, bet ir iškelia jų prekės ženklus vis konkurencingesnėje rinkoje.


Gamintojams, bandantiems orientuotis šioje sudėtingoje aplinkoje, investicijų grąža gerokai viršija veiklos efektyvumą. Tinkamas pakavimo sprendimas tampa strateginiu pranašumu, kuris skatina inovacijas, leidžia greitai reaguoti į rinką ir galiausiai sustiprina ryšius su šiandienos išrankiais augintinių šeimininkais.


Pagrindinė informacija
  • Įsteigimo metai
    --
  • Verslo tipas
    --
  • Šalis / regionas
    --
  • Pagrindinė pramonė
    --
  • Pagrindiniai produktai
    --
  • Įmonės juridinis asmuo
    --
  • Iš viso darbuotojų
    --
  • Metinė produkcijos vertė
    --
  • Eksporto rinka
    --
  • Bendradarbiauti klientai
    --
Chat
Now

Siųsti savo užklausą

Pasirinkite kitą kalbą
English
العربية
Deutsch
Español
français
italiano
日本語
한국어
Português
русский
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
dansk
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
Polski
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
svenska
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
Українська
اردو
O'zbek
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Dabartinė kalba:lietuvių