Axborot markazi

Nima uchun Smart Weigh vertikal qadoqlash mashinasini tanlash kerak?

sentyabr 22, 2025

Qadoqlash liniyasi ishlamay qolganda, har bir daqiqa pulga tushadi. Ishlab chiqarish to'xtaydi, ishchilar bo'sh turishadi va etkazib berish jadvallari o'z-o'zidan o'tib ketadi. Shunga qaramay, ko'plab ishlab chiqaruvchilar faqat vaqt o'tishi bilan ko'payadigan yashirin xarajatlarni aniqlash uchun faqat dastlabki narxga asoslangan VFFS (vertikal shaklni to'ldirish muhri) tizimlarini tanlaydilar. Smart Weigh’ning yondashuvi 2011 yildan beri ishlab chiqarish liniyalarining uzluksiz ishlashini ta’minlagan keng qamrovli kalit echimlar orqali bu og‘riqli kutilmagan hodisalarni bartaraf etadi.


Smart Weigh VFFS mashinalarini nimasi bilan farq qiladi?

Smart Weigh mijoz materiallari, yuqori sifatli komponentlar (Panasonic PLC, Siemens, Festo) bilan jo‘natishdan oldin zavod sinovidan o‘tgan 90% integratsiyalashgan tizimlar, ingliz ko‘magiga ega 11 kishilik ekspert xizmat ko‘rsatish guruhi va 25+ yil davomida tasdiqlangan muhrlash texnologiyasi bilan to‘liq tayyor echimlarni taqdim etadi.


Yagona komponentlarni ishlab chiqaradigan va integratsiyani tasodifga qoldiradigan odatiy etkazib beruvchilardan farqli o'laroq, Smart Weigh to'liq qadoqlash liniyasi echimlariga ixtisoslashgan. Ushbu asosiy farq tizimni dastlabki loyihalashdan tortib uzoq muddatli qo'llab-quvvatlashgacha bo'lgan faoliyatning barcha jihatlarini shakllantiradi.


Kompaniyaning kalit taslim yondashuvi amaliy tajribadan kelib chiqadi. Sizning biznesingizning 90% to'liq qadoqlash tizimlarini o'z ichiga olgan bo'lsa, nima ishlayotganini va nima ishlamasligini tezda bilib olasiz. Ushbu tajriba yaxshi rejalashtirilgan tizim sxemalariga, tarkibiy qismlarning uzluksiz integratsiyasiga, samarali hamkorlik protokollariga va maxsus loyihalar uchun maxsus ODM dasturlariga aylanadi.


Smart Weigh-ning dasturlash imkoniyatlari yana bir asosiy farqlovchini o'rnatdi. Ularning ichki dastur ishlab chiqaruvchilari barcha mashinalar uchun moslashuvchan dasturiy ta'minotni, shu jumladan mijozlarga kelajakda o'zgartirishlarni mustaqil ravishda amalga oshirishga imkon beruvchi DIY dastur sahifalarini ishlab chiqadi. Yangi mahsulot uchun parametrlarni sozlash kerakmi? Shunchaki dastur sahifasini oching, kichik o'zgarishlar qiling va tizim xizmatga qo'ng'iroq qilmasdan sizning yangi talablaringizni qondiradi.


Smart Weigh va raqobatchilar: To'liq taqqoslash

Qadoqlash mashinalari sanoati ikki xil modelda ishlaydi va bu farqni tushunish ko'plab ishlab chiqarish menejerlari nima uchun kutilmagan integratsiya muammolariga duch kelishlarini tushuntiradi.


An'anaviy yetkazib beruvchi modeli : Aksariyat kompaniyalar bir turdagi uskunani ishlab chiqaradi - ehtimol faqat VFFS mashinasi yoki faqat ko'p boshli tarozi. To'liq tizimlarni ta'minlash uchun ular boshqa ishlab chiqaruvchilar bilan hamkorlik qiladilar. Har bir hamkor o'z jihozlarini to'g'ridan-to'g'ri mijozning ob'ektiga jo'natadi, u erda mahalliy texniklar integratsiyaga harakat qiladi. Ushbu yondashuv har bir etkazib beruvchining foyda marjasini maksimal darajada oshiradi, shu bilan birga ularning tizim ishlashi uchun javobgarligini kamaytiradi.


Smart Weigh Integrated Model: Smart Weigh to'liq tizimlarni ishlab chiqaradi va birlashtiradi. Har bir komponent - ko'p o'lchovli tarozilar, VFFS mashinalari, konveyerlar, platformalar va boshqaruv elementlari - sinovdan o'tgan, muvofiqlashtirilgan tizim sifatida o'z zavodidan keladi.


Mana bu farq amalda nimani anglatadi:

Aqlli tortish yondashuvi An'anaviy ko'p ta'minotchi
✅ Xaridor materiallari bilan zavod sinovini to'liq o'tkazing ❌ Komponentlar alohida jo'natiladi, birgalikda tekshirilmagan
✅ Butun tizim uchun yagona manba hisobdorligi ❌ Bir nechta etkazib beruvchilar, noaniq javobgarlik
✅ Integratsiyalashgan ishlash uchun maxsus dasturlash ❌ Cheklangan o'zgartirish imkoniyatlari, moslik muammolari
✅ 8 kishilik test guruhi samaradorlikni tasdiqlaydi ❌ Xaridor integratsiya testeriga aylanadi
✅ Yuborishdan oldin video hujjatlar ❌ Umid qilamanki, kelishi bilan hammasi ishlaydi


Sifatdagi farq komponentlarning o'ziga tegishli. Smart Weigh Panasonic PLC-lardan foydalanadi, ular ishonchli dasturlash va ishlab chiqaruvchining veb-saytidan dasturiy ta'minotni oson yuklab olish imkonini beradi. Ko'pgina raqobatchilar Siemens PLC-larning xitoycha versiyalaridan foydalanadilar, bu esa dasturni o'zgartirishni qiyinlashtiradi va texnik yordamni murakkablashtiradi.


Smart Weigh umumiy VFFS muammolarini qanday oldini oladi?

Muammo: Uskunaning muvofiqligi muammolari

Ushbu stsenariyni tasavvur qiling: Sizning yangi qadoqlash liniyasi bir nechta etkazib beruvchilardan keladi. Tarozi o'lchamlari VFFS mashina platformasiga mos kelmaydi. Boshqaruv tizimlari turli xil aloqa protokollaridan foydalanadi. Konveyer balandligi mahsulotning to'kilishi bilan bog'liq muammolarni keltirib chiqaradi. Har bir yetkazib beruvchi boshqalarga ishora qiladi va texniklar yechimlarni improvizatsiya qilayotganda ishlab chiqarish jadvalingiz zarar ko'radi.


Smart Weigh Solution: To'liq tizim integratsiyasi testi bu kutilmagan hodisalarni bartaraf qiladi. Ularning 8 kishidan iborat maxsus sinov guruhi jo'natilishdan oldin o'z ob'ektidagi har bir qadoqlash tizimini yig'adi. Ushbu jamoa sifat nazoratini dastlabki tartibdan yakuniy dasturlash tekshiruvigacha boshqaradi.


Sinov jarayonida real sharoitlardan foydalaniladi. Smart Weigh rulonli plyonka sotib oladi (yoki mijoz tomonidan taqdim etilgan materiallardan foydalanadi) va mijozlar qadoqlaydigan bir xil yoki shunga o'xshash mahsulotlarni ishga tushiradi. Ular maqsadli og'irliklarga, sumka o'lchamlariga, sumka shakllariga va operatsion parametrlarga mos keladi. Har bir loyiha ob'ektga shaxsan tashrif buyura olmaydigan mijozlar uchun video hujjatlar yoki video qo'ng'iroqlarni oladi. Mijoz tizim ishlashini tasdiqlamaguncha hech narsa yuborilmaydi.


Ushbu puxta sinov ishga tushirish vaqtida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan muammolarni aniqlaydi va hal qiladi - ishlamay qolish xarajatlari eng yuqori va bosim eng yuqori bo'lganda.


Muammo: Cheklangan texnik yordam

Ko'pgina qadoqlash uskunalari etkazib beruvchilari minimal doimiy yordamni ta'minlaydi. Ularning biznes modeli uzoq muddatli hamkorlikka emas, balki uskunalarni sotishga qaratilgan. Muammolar yuzaga kelganda, mijozlar til to'siqlari, cheklangan texnik bilimlar yoki bir nechta etkazib beruvchilar o'rtasida barmoq bilan ishora qilish bilan duch kelishadi.


Aqlli tortish yechimi: 11 kishidan iborat ekspert xizmat ko'rsatish guruhi uskunaning ishlash muddati davomida har tomonlama texnik yordam ko'rsatadi. Ushbu mutaxassislar faqat alohida komponentlarni emas, balki to'liq qadoqlash tizimlarini tushunishadi. Ularning kalitlarni hal qilish tajribasi ularga integratsiya muammolarini tezda tashxislash va hal qilish imkonini beradi.


Muhimi, Smart Weigh xizmat ko‘rsatish jamoasi ingliz tilida samarali muloqot qilib, texnik munozaralarni murakkablashtiradigan til to‘siqlarini bartaraf etadi. Ular TeamViewer orqali masofaviy dasturlash yordamini taklif qiladi, bu esa real vaqtda muammolarni hal qilish va saytga tashrif buyurmasdan dasturiy ta'minotni yangilash imkonini beradi.


Kompaniya, shuningdek, umr bo'yi mavjudligi kafolati bilan keng qamrovli ehtiyot qismlar inventarini yuritadi. Mashinangiz yaqinda yoki yillar oldin sotib olinganmi, Smart Weigh ta'mirlash va yangilash uchun zarur komponentlarni zaxiraga oladi.


Muammo: Qiyin dasturlash va o'zgartirishlar

Ishlab chiqarish talablari o'zgaradi. Yangi mahsulotlar turli parametrlarni talab qiladi. Mavsumiy o'zgarishlar operatsion tuzatishlarni talab qiladi. Shunga qaramay, ko'pgina VFFS tizimlari oddiy o'zgartirishlar uchun qimmat xizmat qo'ng'iroqlarini yoki apparatni o'zgartirishni talab qiladi.


Smart Weigh Solution: Foydalanuvchilar uchun qulay dasturlash interfeyslari mijozlar tomonidan boshqariladigan sozlashlarni amalga oshirish imkonini beradi. Tizim har bir parametr va qabul qilinadigan qiymat diapazonlarini tushuntiruvchi o'rnatilgan nou-xau sahifalarini o'z ichiga oladi. Birinchi marta ishlayotgan operatorlar keng qamrovli tayyorgarliksiz tizim ishlashini tushunish uchun ushbu qo'llanmalarga murojaat qilishlari mumkin.


Muntazam o'zgartirishlar uchun Smart Weigh mijozlar mustaqil ravishda sozlashlarni amalga oshiradigan DIY dastur sahifalarini taqdim etadi. Keyinchalik murakkab o'zgarishlar TeamViewer orqali masofaviy yordam oladi, bu erda Smart Weigh texniklari yangi dasturlarni o'rnatishi yoki mijozga xos funktsiyalarni qo'shishi mumkin.



Smart Weigh VFFS asosiy xususiyatlari qanday?

Kengaytirilgan elektr tizimi

Smart Weighning elektr dizayn falsafasi ishonchlilik va moslashuvchanlikni birinchi o'ringa qo'yadi. Panasonic PLC poydevori osongina foydalanish mumkin bo'lgan dasturiy ta'minot bilan barqaror, dasturlashtiriladigan boshqaruvni ta'minlaydi. Umumiy yoki o'zgartirilgan PLC lardan foydalanadigan tizimlardan farqli o'laroq, Panasonic komponentlari dasturiy ta'minotni to'g'ridan-to'g'ri o'zgartirish va ishonchli uzoq muddatli ishlashni taklif qiladi.


Stagger dump xususiyati Smart Weighning amaliy muhandislik yondashuvini namoyish etadi. Ko'p boshli tarozida material kam bo'lsa, an'anaviy tizimlar ishlashda davom etib, materiallarni isrof qiladigan va qadoqlash sifatini buzadigan qisman to'ldirilgan yoki bo'sh qoplarni yaratadi. Smart Weighning aqlli tizimi tarozida yetarli material yetishmasa, VFFS mashinasini avtomatik ravishda pauza qiladi. Tarozichi mahsulotni to'ldirib, to'kib tashlagach, VFFS mashinasi avtomatik ravishda ishlay boshlaydi. Ushbu muvofiqlashtirish sumka materialini tejaydi, shu bilan birga muhrlanish mexanizmlariga zarar yetkazilishining oldini oladi.


Avtomatik sumkani aniqlash boshqa umumiy chiqindi manbasini oldini oladi. Agar sumka to'g'ri ochilmasa, tizim mahsulotni tarqatmaydi. Buning o'rniga, nuqsonli sumka mahsulotni isrof qilmasdan yoki muhrlangan joyni ifloslantirmasdan yig'ish stoliga tushadi.


O'zaro almashtiriladigan taxta dizayni ajoyib parvarishlash moslashuvchanligini ta'minlaydi. Asosiy platalar va haydovchi platalar 10, 14, 16, 20 va 24 boshli tarozilar o'rtasida almashinadi. Ushbu muvofiqlik ehtiyot qismlarni inventarizatsiya qilish talablarini kamaytiradi va turli ishlab chiqarish liniyalarida texnik xizmat ko'rsatish tartib-qoidalarini soddalashtiradi.


Yuqori mexanik dizayn

Smart Weigh mashinasozlik sanoati xalqaro ishlab chiqarish standartlarini aks ettiradi. To'liq tizim Evropa Ittifoqi va AQSh oziq-ovqat xavfsizligi talablariga javob beradigan 304 zanglamaydigan po'latdan yasalgan konstruktsiyadan foydalanadi. Ushbu material tanlovi talabchan ishlab chiqarish muhitida chidamlilik, gigiena va korroziyaga chidamliligini ta'minlaydi.


Lazer bilan kesilgan komponentlarni ishlab chiqarish an'anaviy simni kesish usullariga nisbatan yuqori aniqlikni ta'minlaydi. 3 mm ramka qalinligi toza, professional ko'rinishni saqlab, tizimli barqarorlikni ta'minlaydi. Ushbu ishlab chiqarish yondashuvi yig'ish xatolarini kamaytiradi va umumiy tizim sifatini yaxshilaydi.


Muhrlash tizimini optimallashtirish 25+ yillik uzluksiz takomillashtirishni anglatadi. Smart Weigh turli xil plyonka turlari va qalinligi bo'yicha optimal ishlashga erishish uchun muntazam ravishda o'zgartirilgan muhrlangan novda burchaklari, qadamlari, shakli va oralig'iga ega. Ushbu muhandislik e'tibori havo oqishini oldini oladi, oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash muddatini uzaytiradi va qadoqlash plyonkasi sifati har xil bo'lsa ham, muhrning yaxlitligini saqlaydi.


Kattaroq huni sig'imi (880 × 880 × 1120 mm) to'ldirish chastotasini pasaytiradi va doimiy mahsulot oqimini saqlaydi. Vibratsiyadan mustaqil boshqaruv tizimi boshqa operatsion parametrlarga ta'sir qilmasdan mahsulotning turli xususiyatlarini aniq sozlash imkonini beradi.


Smart Weigh mijozlari nima deydi?

Uzoq muddatli ishlash uskunalar sifatini yakuniy tasdiqlashni ta'minlaydi. Smart Weigh-ning 2011-yildagi birinchi mijoz o'rnatishi - 14 boshli tizimli qadoqlash qush urug'i - 13 yildan keyin ishonchli ishlashni davom ettirmoqda. Ushbu rekord mijozlar Smart Weigh tizimlari bilan tajriba qiladigan chidamlilik va ishonchlilikni namoyish etadi.


Mijozlarning sharhlari doimiy ravishda bir nechta asosiy afzalliklarni ta'kidlaydi:

Moddiy chiqindilarni kamaytirish: Aqlli tizim nazorati mahsulotning haddan tashqari ko'tarilishini kamaytiradi va sumka chiqindilarining oldini oladi, bu esa yuqori hajmli ishlab chiqarish liniyalarida rentabellikka bevosita ta'sir qiladi.

To'xtash vaqtining qisqarishi: Sifatli komponentlar va keng qamrovli sinovlar kutilmagan nosozliklar va texnik xizmat ko'rsatish talablarini kamaytiradi.

Osonroq texnik xizmat ko'rsatish: almashtiriladigan komponentlar va keng qamrovli texnik yordam davom etayotgan texnik xizmat ko'rsatish tartib-qoidalarini soddalashtiradi.

Yaxshiroq muhr sifati: Optimallashtirilgan muhrlash tizimlari mahsulot sifatini saqlaydigan va saqlash muddatini uzaytiradigan izchil, ishonchli qadoqlashni ta'minlaydi.


Ushbu imtiyozlar vaqt o'tishi bilan kuchayib boradi va dastlabki uskunaga investitsiya qilishdan tashqari katta qiymat yaratadi.



Smart Weigh VFFS narxi va qiymatga nisbatan qancha?

Mulkchilikning umumiy qiymati tahlili

Dastlabki xarid narxi qadoqlash uskunasining ishlash muddati davomidagi xarajatlarining faqat bir qismini tashkil etadi. Smart Weigh-ning integratsiyalashgan yondashuvi an'anaviy ko'p ta'minotchi tizimlar bilan ko'payadigan yashirin xarajatlarni ko'rib chiqadi.


Yashirin raqobatchilarning xarajatlari:

Integratsiya loyiha muddatlarini uzaytirishni kechiktiradi

Bir nechta etkazib beruvchilarni muvofiqlashtirish boshqaruv vaqtini talab qiladi

Maxsus o'zgartirishlarni talab qiladigan moslik muammolari

Cheklangan texnik yordam uzoq vaqt ishlamay qolishini keltirib chiqaradi

Komponentlarning past sifati almashtirish xarajatlarini oshiradi


Aqlli tortish qiymati taklifi:

Yagona manba hisobdorligi muvofiqlashtirish uchun qo'shimcha xarajatlarni bartaraf qiladi

Ishga tushirish kechikishlarining oldini olish uchun oldindan sinovdan o'tgan integratsiya

Ta'mirlash xarajatlarini kamaytiradigan premium komponent ishonchliligi

Operatsion uzilishlarni minimallashtirish uchun har tomonlama qo'llab-quvvatlash


Smart Weigh VFFS ilovangiz uchun mosmi?

Ideal ilovalar

Smart Weigh tizimlari ishonchlilik, moslashuvchanlik va oziq-ovqat xavfsizligi talablariga rioya qilish muhim bo'lgan talabchan ishlab chiqarish muhitida ustunlik qiladi. Odatdagi ilovalarga quyidagilar kiradi:

Oziq-ovqat mahsulotlarini qadoqlash: aperatiflar, muzlatilgan oziq-ovqatlar, kukunlar, aniq qismlarga ajratish va ishonchli muhrlanishni talab qiluvchi donador mahsulotlar

Uy hayvonlari uchun oziq-ovqat va qush urug'i: changni nazorat qilish va aniq tortish juda muhim bo'lgan yuqori hajmli ilovalar

Qishloq xo'jaligi mahsulotlari: urug'lar, o'g'itlar va ob-havoga chidamli qadoqlashni talab qiladigan boshqa donador materiallar

Maxsus mahsulotlar: Maxsus dasturlash yoki noyob qadoqlash konfiguratsiyasini talab qiladigan narsalar


Asosiy qaror mezonlari

Ishlab chiqarish hajmi: Smart Weigh tizimlari uskunaning ishonchliligi rentabellikka bevosita ta'sir qiladigan o'rta va yuqori hajmli operatsiyalar uchun optimallashtirilgan.

Mahsulot xususiyatlari: Moslashuvchan dasturlash va tebranish nazorati ushbu tizimlarni qiyin mahsulotlar, shu jumladan yopishqoq, chang yoki mo'rt materiallar uchun mukammal qiladi.

Sifat talablari: Oziq-ovqat xavfsizligi talablariga muvofiqligi, izchil qismlarga ajratish va ishonchli muhrlanish Smart Weigh-ni tartibga solinadigan sohalar uchun ideal qiladi.

Qo'llab-quvvatlash umidlari: Har tomonlama texnik yordam va uzoq muddatli hamkorlikka ega bo'lishni xohlaydigan kompaniyalar Smart Weigh xizmat ko'rsatish modelida ajoyib qiymat topadilar.



Smart Weigh VFFS-ni qanday boshlash kerak

Baholash jarayoni

Ilovani baholash: Smart Weigh texnik jamoasi optimal tizim konfiguratsiyasini loyihalash uchun mahsulotingizning o'ziga xos xususiyatlarini, ishlab chiqarish talablarini va ob'ekt cheklovlarini baholaydi.

Tizim dizayni: Maxsus muhandislik har bir komponentning - ko'p boshli tortish moslamalaridan VFFS mashinalari orqali konveyerlar va platformalargacha - sizning ilovangiz uchun muammosiz birlashishini ta'minlaydi.

Zavod sinovi: Yuk tashishdan oldin sizning to'liq tizimingiz ishlab chiqarish sharoitida haqiqiy materiallaringiz bilan ishlaydi. Ushbu test samaradorlikni tasdiqlaydi va kerakli tuzatishlarni aniqlaydi.

O'rnatishni qo'llab-quvvatlash: Smart Weigh uzluksiz ishga tushirish va ishonchli ishlashni ta'minlash uchun to'liq ishga tushirish yordami, operatorni o'qitish va doimiy texnik yordamni taqdim etadi.


Keyingi qadamlar

Qadoqlash uskunasini tanlash sizning kompaniyangiz kelajagiga katta sarmoya kiritadi. Smart Weighning keng qamrovli yondashuvi an'anaviy yetkazib beruvchilar bilan bog'liq bo'lgan xavf va yashirin xarajatlarni bartaraf etib, yuqori uzoq muddatli qiymatni ta'minlaydi.


Maxsus qadoqlash talablaringizni muhokama qilish uchun Smart Weigh texnik jamoasi bilan bog'laning. Ularning kalit taslim yechim tajribasi va mijozlar muvaffaqiyatiga sodiqligi sizga qadoqlash liniyasini o'rnatishda yuzaga keladigan keng tarqalgan xatolardan qochishga yordam beradi va kelgusi yillar davomida ishonchli va foydali ishlashni ta'minlaydi.


Smart Weigh va an'anaviy yetkazib beruvchilar o'rtasidagi farq ishlab chiqarish yuqori samaradorlikni talab qilganda aniq bo'ladi: biri har tomonlama qo'llab-quvvatlanadigan to'liq echimlarni taqdim etadi, ikkinchisi esa bir nechta munosabatlarni boshqarish va integratsiya muammolarini mustaqil ravishda hal qilish imkonini beradi. Ajablanadigan narsalarni bartaraf etadigan va natijalarni beradigan sherikni tanlang.


Asosiy ma'lumotlar
  • Yil tashkil etilgan
    --
  • Biznes turi
    --
  • Mamlakat / mintaqa
    --
  • Asosiy sanoat
    --
  • Asosiy mahsulotlar
    --
  • Korxona yuridik shaxs
    --
  • Jami xodimlar
    --
  • Yillik chiqish qiymati
    --
  • Eksport bozori
    --
  • Koopered mijozlari
    --
Chat
Now

Sizning so'rovingizni yuboring

Boshqa tilni tanlang
English
العربية
Deutsch
Español
français
italiano
日本語
한국어
Português
русский
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
dansk
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
Polski
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
svenska
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
Українська
اردو
O'zbek
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Joriy til:O'zbek